Dutch translation

Teach YoWindow (Windows, Mac, website widget) to speak your language
Post Reply
User avatar
nico
Posts: 44
Joined: Sat Jan 02, 2010 11:40 pm
Location: Maurik, Netherlands
Contact:

Dutch translation

Post by nico » Sun Jul 25, 2010 9:01 am

I think the dutch translator did a good job!

One request though;
in the inspector window there is the 'daily rain' translated as 'regenhoeveelheid per dag' this is commonly referred to as 'neerslag per dag'. This text would be a lot shorter and thus reduce the inspector window size.

Can this be updated, what do other dutch users prefer?
best regards
Nico
http://www.wsMaurik.nl/

User avatar
hermanz
Posts: 1883
Joined: Thu Apr 08, 2010 3:21 pm
Name: Herman
Location: Nieuwegein, Netherlands
Contact:

Re: Dutch translation

Post by hermanz » Sun Jul 25, 2010 9:44 am

hi Nico

You are right
'neerslag per dag' seems me better then 'regenhoeveelheid per dag'
(Wheather on an I(phone,pad,pod) or Android, YoWindow what else )

User avatar
par
Posts: 7866
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Name: Pasha
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: Dutch translation

Post by par » Sun Jul 25, 2010 10:32 am

Will be updated in the next RC!
Get YoWindow weather app for your phone or tablet.

Image Image Image

paul
Posts: 22
Joined: Wed Oct 21, 2009 8:27 am

Re: Dutch translation

Post by paul » Sun Jul 25, 2010 10:36 am

Hi Nico and hermanz,

I also think that" Neerslag per dag" is a better and shorter way for the translation.

So we will made the change.

Thanks for your reaction.
Paul

heintges
Posts: 2
Joined: Tue Apr 20, 2010 6:21 pm
Name: Hans

Re: Dutch translation

Post by heintges » Sun Jul 25, 2010 11:06 am

And a rather small one. 'Knoten' as wind velocity should be 'knopen'.

I agree, it is a good working well translated useful program. My compliments for both of you.

paul
Posts: 22
Joined: Wed Oct 21, 2009 8:27 am

Re: Dutch translation

Post by paul » Sun Jul 25, 2010 4:58 pm

Hallo Heintges,

Indeed "knoten "has to be : "knopen "

Changes are made allready,

Thanks for reporting!

Paul

Weerstation

Re: Dutch translation

Post by Weerstation » Sat Oct 23, 2010 4:51 pm

Hi and thanks for the translation.

I noticed a few things checking out nl.xml

-Incorrect spelling for the month of October, should be Oktober.

- In my opinion Even Geduld A.U.B would look better.

Code: Select all

 - <trans-unit id="240" resname="IDS_WAIT_PLEASE">
  <source>Wacht a.u.b.</source> 
 
- This hasn't been translated yet.

Code: Select all

- <trans-unit resname="IDS_LANDSCAPE_WIZARD_IMPORT_PICTURE_PAGE_COMMENT">
  <source>Specify a picture you want to turn into landscape.</source> 
  </trans-unit>
 

Code: Select all

 - <trans-unit id="076" resname="IDS_DIALOG_LANGUAGE_CHANGE_TEXT">
  <source>You will have to restart the application for this to take effect</source> 
  </trans-unit>
 
Sorry, forgot one.

- In the Menu - Programma

Verlaat

Sluiten would be better IMO.

FvE
Posts: 7114
Joined: Mon Oct 19, 2009 11:56 pm
Name: Fred
Location: Leiden, Netherlands
Contact:

Re: Dutch translation

Post by FvE » Sat Oct 23, 2010 11:51 pm

Hi,

I do agree that, although it's a very good translation, some things could be improved (as always I guess).
I did send Paul a PM some time ago about having some things re-translated.

I haven't received an answer so far.

If necessary or welcomed, I'm willing to make some changes.

I would very much appreciate Paul's view on this.

Thanks in advance.
Fred

paul
Posts: 22
Joined: Wed Oct 21, 2009 8:27 am

Re: Dutch translation

Post by paul » Sun Oct 24, 2010 9:21 am

FvE wrote:Hi,

I do agree that, although it's a very good translation, some things could be improved (as always I guess).
I did send Paul a PM some time ago about having some things re-translated.

I haven't received an answer so far.

If necessary or welcomed, I'm willing to make some changes.

I would very much appreciate Paul's view on this.

Thanks in advance.
Fred
Hi Fred,

Sure I like to see if some things can be improved! And some things afterwards can be better translated regarding the context where they have to be in.
I appreciate your comments on this.
Send me the file with your changes Fred if you like.

\Paul

FvE
Posts: 7114
Joined: Mon Oct 19, 2009 11:56 pm
Name: Fred
Location: Leiden, Netherlands
Contact:

Re: Dutch translation

Post by FvE » Sun Oct 24, 2010 11:40 pm

I've received a PM-answer from Paul.

We will dicuss this issue apart from this forum.
I expect to get to back to you after this.

Thanks.
Fred

Post Reply