YoWindow Forum

How can test translate Lang file in Yowindow ?

Hi Roxana,

The file needs to be an .xml file.
All languages are in the folder C:\ProgramData\YoWindow\lang.
(This is for Windows 7)

Make sure that your original file is kept save.
You can do so by copying/backup it to a save place or rename it.
Then copy your file to this directory.

Goodluck,
Fred

Dear Roxana, I'm sorry I did not prepare YoWindow for Farsi testing.
But today I did!
You need to download and install the latest b69 RC.
http://yowindow.com/rc.html

- Select Farsi in Options/General/Language
- Restart YoWindow by going to main-menu/Program/Exit

After you have checked the translation, you can continue to translate YoWindow on Pootle
http://yowindow.com/pootle/fa/yodesktop/

When you are done, follow the steps from YoWindow translation tutorial to test new strings
http://yowindow.com/pootle_guide#program_translation

FvE wrote:Hi Roxana,

The file needs to be an .xml file.
All languages are in the folder C:\ProgramData\YoWindow\lang.
(This is for Windows 7)

Make sure that your original file is kept save.
You can do so by copying/backup it to a save place or rename it.
Then copy your file to this directory.

Goodluck,
Fred

How about under Windows Xp I use Win Xp ,Also In your capture screen Farsi test As I see , Some language farsi translation are mirrored I circled just those are mirrored In this capture for you :Ofcource I can't see another parts of language farsi preview in this your capture scr

What do you mean by "mirrored"?
Is it required to write the text backwards?

par wrote:What do you mean by "mirrored"?
Is it required to write the text backwards?

Mean is some farsi translating phrases are seen reverse ,for instance for "Reverse" is seen so: "esreveR"
For example about "Live" index = زنده is seen "eviL"="ه د ن ز"

roxana wrote:

par wrote:What do you mean by "mirrored"?
Is it required to write the text backwards?

Mean is some farsi translating phrases are seen reverse ,for instance for "Reverse" is seen so: "esreveR"

Ahhh, ok!
So Farsi is a right-to-left language but you say that in YoWindow just the strings are reversed, yes?

Now I understand.
Live -> Evil is a nice example

I hope it is going to be easy to fix this problem.
You can keep translating and when you are done I hope I will solve the problem with letters written backwards.

ikarus1969 wrote:

roxana wrote:

par wrote:What do you mean by "mirrored"?
Is it required to write the text backwards?

Mean is some farsi translating phrases are seen reverse ,for instance for "Reverse" is seen so: "esreveR"

Ahhh, ok!
So Farsi is a right-to-left language but you say that in YoWindow just the strings are reversed, yes?

Don't know what 's your mean about mention of "Strings" phrase , maybe it is ... !

par wrote:Now I understand.
Live -> Evil is a nice example

I hope it is going to be easy to fix this problem.
You can keep translating and when you are done I hope I will solve the problem with letters written backwards.

Yep I downloaded Yowindow release candidate , Totally issues inverse reporting are captured in bellow: