YoWindow Forum

ok this is minor but in the options/screensaver setup in FRENCH, the option "close the SS with the mouse" is truncated.
"fermez l`économiseur d`écran en déplacant la s??? "
Tx :ugeek:

hello armagedon51,

and welcome on board. I am sure Pasha and his team will check your remarks asap.

I wish you a lot of pleasure with YoWindow and the forum.

regards from a cold place in Germany

Uli

Hi,

I don't get it.
I'm using build 406 and this is what I see: I can hardly imagine such a bug would only occur in a specific language.
Does this feature work for you in English for instance?

Fred

yes Fred, missing "...la souris" !

It`s fine in English because the phrase is shorter (as usual in that language) "Close screensaver on mouse move"
I assumed it has something to do with the number of characters on the line so it must happen in other languages requiring a longer line.

Tx

I moved this topic to the right place "Translate Yowindow"
Werner

armagedon51 wrote:yes Fred, missing "...la souris" !

It`s fine in English because the phrase is shorter (as usual in that language) "Close screensaver on mouse move"
I assumed it has something to do with the number of characters on the line so it must happen in other languages requiring a longer line.

Tx

Ahhhh, thanks.
Now I understand.
I thought you were unable to activate this option, but you want/need to have the translation shorter.

Well Toine, I suppose this is a request to you then.

Thanks for explaining Armagedon.
Fred

FvE wrote:
..., but you want/need to have the translation shorter.

Fred

Hum... really It`s preferable that your program allow more characters on that line because the phrase is correct in French !

I have added more space to the string, the fix will be available in the next RC.
Thanks everybody!