YoWindow Forum

Hi Pasha,
Italian translate it's not correct. In You window you read "Leggera Temporale", but the correct translate is "Leggero Temporale" Or "Temporale Leggero".

Best Regards

And what about the "TV in streaming"? Is that correct?

No in tvstrem is not present this information.
Regards

Dear Marchino, thanks!
Would you like to help us to polish Italian translation?

You can register as translator and adjust the translation yourself, it's easy
http://yowindow.com/pootle_guide

This works OK in English but not in Italian, Swedish and a host of other languages. The English have 'light' no matter what kind of noun it refers to. So until you 'fix' this it will be impossible to get a decent translation.
<s key="Light" value="Leggera"/>
<s key="Thunderstorm" value="Temporale"/>
In Swedish this produces Lätt Åska which isn't too bad. Should be Lätt åska, though.

Dear Pasha,
no problem for me helping to translate, but i think that the real problem is that in the program script the key light is used many times, for example also "Leggera Pioggia" that it's correct.

Regards

Oh, yes, you are right, in this specific case we have to change the program.
This is a long time problem of YoWindow, I hope we will solve it some day.

Shure Pasha I hope soon. Thanks in advance

Kindly Regards