Italian Translate

[marchino]

Hi Pasha,
Italian translate it's not correct. In You window you read "Leggera Temporale", but the correct translate is "Leggero Temporale" Or "Temporale Leggero".

Best Regards

[Leif]

And what about the "TV in streaming"? Is that correct?

[marchino]

No in tvstrem is not present this information.
Regards

[par]

Dear Marchino, thanks!
Would you like to help us to polish Italian translation?

You can register as translator and adjust the translation yourself, it's easy
http://yowindow.com/pootle_guide

[Leif]

This works OK in English but not in Italian, Swedish and a host of other languages. The English have 'light' no matter what kind of noun it refers to. So until you 'fix' this it will be impossible to get a decent translation.
<s key="Light" value="Leggera"/>
<s key="Thunderstorm" value="Temporale"/>
In Swedish this produces Lätt Åska which isn't too bad. Should be Lätt åska, though.

[marchino]

Dear Pasha,
no problem for me helping to translate, but i think that the real problem is that in the program script the key light is used many times, for example also "Leggera Pioggia" that it's correct.

Regards

[par]

Oh, yes, you are right, in this specific case we have to change the program.
This is a long time problem of YoWindow, I hope we will solve it some day.

[marchino]

Shure Pasha I hope soon. Thanks in advance

Kindly Regards