Page 1 of 2

YoWindow 3 translation

Posted: Sat Feb 18, 2012 1:52 pm
by par
Friends, we are very close to the release of YoWindow 3.
I wish Yo3 to sound good in all the languages Yo2 speaks.

The link to YoWindow 3 Alpha download is at the top of our forum. - http://yowindow.com/forum
Please read a short introduction to YoWindow 3 Alpha

Not many of you know that we have changed the way Yo3 is translated.
Yo3 is being translated online - on our Pootle service - http://yowindow.com/pootle
The project name is "YoWindow Program".

Now translating YoWindow is easy.
You don't need any software.
Only your browser is required.

You can start translating in four steps.

1. Go to YoWindow translation place
http://yowindow.com/pootle

2. Register in Pootle service.

3. Send an email with your login name to me.
I will approve your account as official translator and let you know about it.
After this you can submit strings in your language.

4. Carefully read new YoWindow translation guide I just have finished.
http://yowindow.com/pootle_guide

Please read it completely, because there are many important information you need to know.

When you have translated some strings you can test them right inside YoWindow 3 alpha.
How to see your translation in YoWindow 3


You don't have to translate the old strings from YoWindow 2.
We have moved all Yo2 strings to our Pootle translation server.
It was a complicated task.
I'm sorry in advance if a couple of strings get lost in the process.
Please let me know if you to notice a substantial number of missing strings.

We want to release YoWindow 3 in February.
Probably next week.
Please help us to translate the new strings as fast as you can.
It will be a pity to show incomplete product in some languages.
However, not much time left :-(
I'm sorry I have asked you so later.

Thank you for your support!

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Sat Feb 18, 2012 3:02 pm
by Mallorca
Hi Pasha,
German is complete :beer:
Werner

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Sat Feb 18, 2012 3:09 pm
by par
Zer Gut! :beer:

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Sat Feb 18, 2012 4:48 pm
by hermanz
Hi pasha. :friends:

Het Nederlands is ook kompleet. :ROFL:

Gr. Herman. :beer:

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Sat Feb 18, 2012 7:42 pm
by hermanz
Hi Pasha


I found two words for translation : view direction
vertalen.jpg
vertalen.jpg (76.63 KiB) Viewed 8598 times

gr.
Herman :beer:

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Sun Feb 19, 2012 12:53 am
by Mallorca
Hi Pasha,

the same in German.
Werner

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Mon Feb 20, 2012 6:38 pm
by portaleazzurro
Hi Pavel,

the Italian translation is complete.
I reserve the right to make some changes if necessary.

:good:
Franco.

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Mon Feb 20, 2012 7:42 pm
by par
Thank you, dear Franco!

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Mon Jan 21, 2013 10:42 pm
by roxana
Hello How are you Mr.Admin
Would you please add language translation keys for world countries and cities list ?

بدون عنوان20130122010742.jpg
بدون عنوان20130122010742.jpg (32.83 KiB) Viewed 7641 times
So Thanks

Re: YoWindow 3 translation

Posted: Tue Jan 22, 2013 5:23 am
by par
Dear Roxana, this is a very complicate task. I hope some day the location names are going to be translated.