Missing Translations

[ikarus1969]

Hi Pavel!

In the current build 232 the translation:

• for "Daily Rain Total" in the inspector if the screensaver is active is [not read from | missing in] the language-xml-file.
• in the setup-window for a PWS the hint "Enter URL please" (in case of an empty textbox) is missing in the language-xml-file

[par]

Reinhart, thanks for reporting this.

1. Cannot repeat, in screen-saver I can see "Daily Rain Total" in Russian.
There is an entry in the XML - IDS_WEATHER_DAILY_RAIN_TOTAL

2. Have fixed this, will be avaibable in the next build.

Since PWS integration is in BETA, I do not ask the translators to translate PWS strings.
However, if you wish to provide the translation now, you are welcome
I want Andreas and other German speaking ws-win users read YoWindow in your language.

[ikarus1969]

Now i was able to capture the screensaver with the missing translation.

i have made an overlay of the captured screensaver with the desktop-window to make you see the difference:

YoWindow - 2010-01-19 - Screensaver Daily rain total not translated.jpg (250.73 KiB) Viewed 6595 times

[ikarus1969]

Hi Pavel!

Finally i found the bug. :idea:

As my primary language i use "Deutsch (Österreich)" (de-at.xml).
The screensaver obviously uses "Deutsch" (de.xml).

What i have done: changed "Daily Rain Total" in de.xml to "HUDRIWUDRI" and called the screensaver.
What did i see? Right: "HUDRIWUDRI" and not the translated text from de-at.xml.

So it seems the screensaver does not read the setting for the language correctly and takes only the first 2 letters ("de" instead of "de-at").

[par]

Good job!
I had to test the saver with German-Austrian locale, but I've been testing in Russian, that's why I wasn't able to reproduce the error.
Thank you much, the screen-saver will be punished,

Hi Pavel!

Finally i found the bug. :idea:

As my primary language i use "Deutsch (Österreich)" (de-at.xml).
The screensaver obviously uses "Deutsch" (de.xml).

What i have done: changed "Daily Rain Total" in de.xml to "HUDRIWUDRI" and called the screensaver.
What did i see? Right: "HUDRIWUDRI" and not the translated text from de-at.xml.

So it seems the screensaver does not read the setting for the language correctly and takes only the first 2 letters ("de" instead of "de-at").

[par]

Fixed.
See the next build.

[ikarus1969]

Fixed.
See the next build.

Thank you!

[ikarus1969]

Hi Pavel!

i was too hasty.

Unfortunately neither the desktop version (build 238) nor the screensaver displays "daily rain rate" in german correct.
Instead "German" or "Austrian" is displayed:

(Edit: noticed now that the entry in the xml-file is "Austrian" or "German". Please include the last de-at.xml i sent you today in the next build - With the correct entry it works - Thank you again! )

Title "Daily rain rate" in german, austrian language not displayed

YoWindow - 2010-01-25 - Daily rain rate - at,de.jpg (109.14 KiB) Viewed 6525 times