világos eső

Teach YoWindow (Windows, Mac, website widget) to speak your language
Post Reply
maratom

világos eső

Post by maratom » Wed Mar 03, 2010 1:05 pm

A világos eső helyett lehetne enyhe vagy szitáló. Szívesen átnézem az egészet.
maratom

User avatar
par
Posts: 7932
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Name: Pasha
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: világos eső

Post by par » Wed Mar 03, 2010 1:52 pm

Hello, Maratom!

Please, speak English.
I don't understand you.
Get YoWindow weather app for your phone or tablet.

Image Image Image

FvE
Posts: 7114
Joined: Mon Oct 19, 2009 11:56 pm
Name: Fred
Location: Leiden, Netherlands
Contact:

Re: világos eső

Post by FvE » Wed Mar 03, 2010 11:55 pm

I couldn't agree more.
Please speak English :!:

You may have tried google to translate it for you, if not this is it:

Code: Select all

Subject: light rain

Light rain could be rather mild or drizzly. We LOOK for it.
It's always better to try and write in English yourself though, as google mostly comes up with a funny way of English.
But even that English is always better then any other native language which many of us simply don't understand :evil:
Thanks in advance.

Fred

kazerniel

Re: világos eső

Post by kazerniel » Sat Aug 14, 2010 11:14 am

Hello,

He wrote in hungarian that he thinks a phrase is wrongly translated from english in YoWindow and he is willing to check the whole hungarian translation.

--

I have to agree with him, with today's update a really bad typo made its way to the hungarian translation. It hurt my eye so much, that I switched my YoWindow to english, then I noticed that some phrases had a translation with different meaning in hungarian than in the original english version. I'm also willing to help to correct these, and that eye-aching typo in the menu :)

kazerniel

Re: világos eső

Post by kazerniel » Sat Aug 14, 2010 11:35 am

Just a question: can YoWindow handle ő and ű characters?

User avatar
par
Posts: 7932
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Name: Pasha
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: világos eső

Post by par » Sun Aug 15, 2010 7:23 pm

Are you speaking about weather widget?
If so, I will try to fix this problem tomorrow.

Do you have the letters in YoWindow for Windows?
kazerniel wrote:Just a question: can YoWindow handle ő and ű characters?
Get YoWindow weather app for your phone or tablet.

Image Image Image

Post Reply