Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Teach YoWindow (Windows, Mac, website widget) to speak your language
User avatar
par
Posts: 7820
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Name: Pasha
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by par » Fri Nov 27, 2009 11:26 am

Translation is easy.
We have described the process in details in YoWindow translation guide.

Read the translation guide and start translating!


Languages and authors.

Indonesian
Author: Dione Charlotte

Japanese
Author: Dennis Heazle

Basque
Author: Beñat Mendizabal

Estonian
Author: Kirsty

Portuguese
Author: Jose M.C. Neto JoseNeto

Romanian
Author: Adonis Geamanu

Latvian
Author: Vadim

Albanian
Author: Kristi Gusho KristiG

Catalan
Author: Alex Carbo Acmkti

Finnish
Author: Mika

Lithuanian
Author: Mantas Rizakovas

Ukrainian
Author: Yurii Petrashko YuriPet

Croatian
Author: Dražen Oršolić glava11

Serbian
Author: Rade Stojaković rade

Slovenian
Author: Janez Florjan

Macedonian
Author: Sasko Andonov Sasko

Turkish
Author: Ahmet Kanat oxxolife

Simplified Chinese
Author: Byrne

Traditional Chinese
Author: ChihChung Ma

Brazilian Portugese
Author: Munir Ismael (NiNo)

Spanish
Author: Fernando Plo Rodriguez kaliki

Danish
Author: Michael Czuba Olsen Michaelczubaolsen

Greek
Author: Angelos Vidalis vouhead

Bulgarian
Authors:
Rumen Marinov rummar
Keith Roots karona

Norwegian
Author: Arne Hoffmann Sletten Veigrillen

Italian
Author: Marco Taranto rockmak.

Hungarian
Author: Baranyi Attila http://www.idojaras.mobilbankar.net.

Polish
Authors:
Marek T.
Krzysiek Maziarz

Czech
Authors: Michal Pijak (METEOshop.cz), Tomáš Krupička

French
Author: Toine Culot

Slovak
Author: Marian Ciganik (EmsiWx)

Swedish
Authors: daddylito, Skydrag and Leif Larsson

Dutch
Author: paul

German
Author: Acki-W

German - Austrian
Author: ikarus1969

Russian
Author: Pavel Repkin
Get YoWindow weather app for your phone or tablet.

Image Image Image

karona

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by karona » Wed Jan 20, 2010 1:40 pm

Happy to translate to Bulgarian, It'll help me learn the language too!
Keith

User avatar
par
Posts: 7820
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Name: Pasha
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by par » Wed Jan 20, 2010 2:37 pm

Thanks!
I've sent you an e-mail with the instructions on translation.
karona wrote:Happy to translate to Bulgarian, It'll help me learn the language too!
Keith
Get YoWindow weather app for your phone or tablet.

Image Image Image

Smarmen

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by Smarmen » Wed Feb 24, 2010 9:24 pm

Hello
I'm a new user of your fantastic software :D
I would like to send you checked and corrected polish language version YouWindow, because in actual one there were some issues needed to be fix. Also, I've synchronized exact order of lines with english version.
Of course name of the first translator is left intact.
Please send me email adress where I can send corrected pl.xml file.

Regards
Smarmen

rade

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by rade » Mon May 10, 2010 8:46 am

I would like to participate in translating your program in Serbian language. Please send me instructions. I hope I can use the Serbian Cyrillic alphabet. Best Regards.

Sasko

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by Sasko » Wed May 12, 2010 1:09 pm

Hi Pavel,

Macedonian translation is finished I have sent you an email with the translated files.

Best regards,
Sasko Andonov

User avatar
par
Posts: 7820
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Name: Pasha
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by par » Thu May 13, 2010 3:38 pm

Sasko, I have added your translation to the new YoWindow RC, have you received my email?
Get YoWindow weather app for your phone or tablet.

Image Image Image

KristiG

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by KristiG » Sat Sep 04, 2010 1:56 pm

I would like to translate YoWindow in Albanian :)

User avatar
par
Posts: 7820
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Name: Pasha
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by par » Sat Sep 04, 2010 2:27 pm

Dear Kristi, I have sent you an email with the details on how to translate.
Thank you so much for helping us!
Get YoWindow weather app for your phone or tablet.

Image Image Image

JoseNeto

Re: Translate YoWindow to your language. Join YoWindow team :)

Post by JoseNeto » Wed Oct 20, 2010 5:42 pm

If you allowed me I would like to try translation to portuguese (Portugal) not exactly the same like portuguese (Brasil). We use diferent terms (words) and expressions.

Post Reply