A little menu display error (nits and pick)

Teach YoWindow (Windows, Mac, website widget) to speak your language
Registered users do not see the advertisments

A little menu display error (nits and pick)

Postby armagedon51 » Tue Oct 26, 2010 2:19 pm

Registered users do not see the advertisments
ok this is minor but in the options/screensaver setup in FRENCH, the option "close the SS with the mouse" is truncated.
"fermez l`économiseur d`écran en déplacant la s??? "
Tx :ugeek:




Share |

YoWindow - weather widget, weather screensaver, desktop weather
armagedon51
 
Posts: 25
Joined: Tue Oct 26, 2010 1:33 pm
Registered users do not see the advertisments




Registered users do not see the advertisments

Re: A little menu display error (nits and pick)

Postby dc1jr » Tue Oct 26, 2010 5:02 pm

hello armagedon51,

and welcome on board. I am sure Pasha and his team will check your remarks asap.

I wish you a lot of pleasure with YoWindow and the forum.

regards from a cold place in Germany

Uli



Share |
dc1jr
 
Registered users do not see the advertisments





Re: A little menu display error (nits and pick)

Postby FvE » Tue Oct 26, 2010 9:01 pm

Hi,

I don't get it.
I'm using build 406 and this is what I see:
Close SS with mouse in French.jpg
Close SS with mouse in French.jpg (82.84 KiB) Viewed 4418 times

I can hardly imagine such a bug would only occur in a specific language.
Does this feature work for you in English for instance?

Fred



Share |
FvE
 
Posts: 7111
Joined: Mon Oct 19, 2009 11:56 pm
Location: Leiden, Netherlands
Registered users do not see the advertisments





Re: A little menu display error (nits and pick)

Postby armagedon51 » Tue Oct 26, 2010 10:53 pm

yes Fred, missing "...la souris" !

It`s fine in English because the phrase is shorter (as usual in that language) "Close screensaver on mouse move"
I assumed it has something to do with the number of characters on the line so it must happen in other languages requiring a longer line.

Tx



Share |
armagedon51
 
Posts: 25
Joined: Tue Oct 26, 2010 1:33 pm
Registered users do not see the advertisments





Re: A little menu display error (nits and pick)

Postby Mallorca » Wed Oct 27, 2010 12:12 am

I moved this topic to the right place "Translate Yowindow"
Werner



Share |
User avatar
Mallorca
 
Posts: 1757
Joined: Sun Jul 11, 2010 8:59 am
Location: Son Servera, Mallorca, Spain
Registered users do not see the advertisments





Re: A little menu display error (nits and pick)

Postby FvE » Wed Oct 27, 2010 12:20 am

armagedon51 wrote:yes Fred, missing "...la souris" !

It`s fine in English because the phrase is shorter (as usual in that language) "Close screensaver on mouse move"
I assumed it has something to do with the number of characters on the line so it must happen in other languages requiring a longer line.

Tx


Ahhhh, thanks.
Now I understand.
I thought you were unable to activate this option, but you want/need to have the translation shorter.

Well Toine, I suppose this is a request to you then.

Thanks for explaining Armagedon.
Fred



Share |
FvE
 
Posts: 7111
Joined: Mon Oct 19, 2009 11:56 pm
Location: Leiden, Netherlands
Registered users do not see the advertisments





Re: A little menu display error (nits and pick)

Postby armagedon51 » Wed Oct 27, 2010 12:57 am

FvE wrote:
..., but you want/need to have the translation shorter.

Fred


Hum... really It`s preferable that your program allow more characters on that line because the phrase is correct in French ! :)



Share |
armagedon51
 
Posts: 25
Joined: Tue Oct 26, 2010 1:33 pm
Registered users do not see the advertisments





Re: A little menu display error (nits and pick)

Postby par » Wed Oct 27, 2010 1:04 pm

I have added more space to the string, the fix will be available in the next RC.
Thanks everybody!



Share |
Get YoWindow for your phone or tablet - it's awesome on both!

Image Image Image
User avatar
par
 
Posts: 7661
Joined: Mon Sep 21, 2009 11:56 am
Location: Saint-Petersburg, Russia
Registered users do not see the advertisments






Return to YoWindow translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Registered users do not see the advertisments